Unreal
今天无意之中在
Yahoo!收藏的那个热门收藏（其实不是都是热门的）里看到了Yahoo!翻译的
入口，于是好奇心驱使我进去看了看。发现了
Yahoo!翻译主要是由三个功能构成：文本翻译，网页翻译，网站代码。
之前无意中看到过不少Yahoo!即将推出的功能的测试，可惜
Yahoo!很低调（应该是很低调吧），不像
Google挂
着Beta就放出来给大家用，于是乎突然会在Yahoo!的网站上出现入口，过会就消失（比如Yahoo!收藏，第1次被我看到是半夜，第2天早上就消失
了）。确实很少在Yahoo!上看到Beta的东西，要么偷偷摸摸放出入口给大家看看，要么直接推出新产品。这次Yahoo!翻译的入口的确很隐蔽，放在
一个
三级页面上。Google的风格很不错，Beta拿出来一起用，一起测试，而且即使是Beta也不缺少正式产品的质量。这种风格上的差异，可能就是两种公司文化的差异吧。两种我都喜欢。
既然很幸运地发现了入口，不测试一下怎么过瘾？在看的过程中，看到了一条宝贝鱼，心想怎么这么熟悉，找了找，原来就是
Babel Fish Yahoo!的中文版么。既然这样，已经没有必要测试他的文本翻译了，因为有更好的选择：
Dict.cn的
在线翻译已经提供了Babel Fish和Google的翻译调用，而且可以比对几种不同的服务商的翻译结果，速度也很快，这个功能对于我来说，Google和Yahoo的在线文本翻译基本没什么用处了。用处还是有的，
Yahoo!翻译提供的翻译语种比较多，如果用的上，那还是好的。
我拿了cn.yahoo.com来做网页翻译测试，结果（
Google Yahoo）很明显的
Google比
Yahoo稍
微聪明点，举一个最简单的例子：Yahoo！中国上有个“酷帖”，Google翻译成Cool
Reads ，而Yahoo则是Cruel。很明显Google的结果更为让我满意。接着发现了Yahoo会把一些无法翻译的文字留在那里，而
Google处理了那些文字。不过最后要说的是，这种翻译只能提供参考，和原来的意思存在不少出入，以目前的非人工翻译来说，已经很不容易了。
Yahoo!翻译毕竟还是个测试东西，还没有面市，我把他抓出来晒晒，说不定是件很不厚道的事情。还没完成的产品，Bug肯定有，所以更期待正式的
Yahoo!翻译。
Yahoo!翻译的最后一个功能是最吸引我的，我把那个代码放在了
自己Blog上来测试一下。虽然他偶尔因为
我的Blog本身的问题图片显示不正常（那个Gmail图片也老不正常），不过他提供的把该网页翻译成英文，和繁体中文的功能还算不错，很实用，不再需要打开在线翻译再去翻译网页，节约了不少时间（前提是每个有这个功能需要的网页都装了）。这里说说翻译我这个Blog的结果（
Google Yahoo）
里的有意思的地方：我的Blog标题是Unreal的真实，Yahoo说Unreal reality ，Google说Unreal true
，我自己说Unreal’s real，这个完全是我主观的表现，不做大家的参考（可能文法有错误，我的三脚猫英语就不多误导大家了）。发现在
Google的翻译里，Google的中文意思是谷歌，而谷歌的英文是Google，所以Google翻译我那个广告模块的标题是Google（Google）而Yahoo!就可爱的翻译成Google（valley song）这难道就是
谷歌的英文吗？哈哈。
可能是因为Yahoo!翻译还在测试，所以他的结果经常会出错，要试很多次才会出结果，估计还在调试。所以别着急下定论，等他正式出生还不迟。我只是提供了没出生的Yahoo!翻译的B超资料，目的只是给自己自娱自乐而已。
后记：这文章中午就大概写完了，结果浏览器和我开了个玩笑，归西了，害的我白写这么多。现在乖了，跑
Gmail里写，写完在贴回去，谁让
Gmail的自动保存做的不错，让我非常适用呢？嘿嘿
Permanent Link | Posted in 说说互连网
